В Renault выбрали имя для нового кроссовера. Неудачное?

Нет, мы не ошиблись, используя именно эту транскрипцию. Austral происходит от латинского слова «australis», которое можно перевести как «южный». Выбирая имя для своего нового автомобиля, французы хотели выразить в нем любовь к жизни и тепло юга, умиротворенное спокойствие природы, а также необъятные просторы, которые намекают на безграничные возможности. Таким образом, произносить его как «астрал» будет неправильно.

Те, кто выбирал имя для нового кроссовера, утверждают: оно будет понятно для большинства людей, говорящих на европейских языках, включая французский, испанский, английский и итальянский. Глобальное название отлично подходит для автомобиля, который будет продаваться по всей Европе и в других регионах мира.

К русским, похоже, это не относится. Автор этих строк воспользовался сервисом «Яндекса» для поиска ключевых слов и выяснил: большинство русскоязычных граждан, желая узнать о французской новинке, вбивают в поиск… «рено астрал». Но, как вы понимаете, это абсолютно неверный перевод.

Читаем «Википедию». «Астрал» - понятие в оккультизме, эзотерике, философии, в опыте осознанных сновидений, обозначающее отличный от материального объем (слой) мироздания. Как вы понимаете, это совсем не то, что подразумевал автопроизводитель.

Вывод: по-русски Renault Austral надо писать как «Аустрал». Или, на худой конец, «Австрал». И никак иначе. Хотя... Это они там пусть думают о теплоте и умиротворении, мы же, рассматривая Renault Austral в качестве новой покупки, будем размышлять о тонких материях. Главное только, чтобы он (новый кроссовер) не разочаровал.