Передать такое право он, конечно, может. Но не факт, что мастер в автосервисе отдаст автомобиль другому человеку. Даже если этот человек вписан в полис ОСАГО. Факт, что не отдаст...
Исключения могут быть? Да, есть исключение.
Возьмем такую ситуацию. Сын, который вписан в ОСАГО, взял у отца автомобиль покататься. Без спроса. Отец — владелец машины. Сын авто разбил и, чтобы не расстраивать папу, отдал ее в ремонт.
Отец узнал об этом инциденте. Он был так сильно расстроен, что решил забрать авто из автосервиса самостоятельно. И больше никогда сыну его не отдавать. Есть ли у него право забрать машину из ремонта, если отдавал ее в автосервис не он, а его сын (и соответственно оформлял на себя документы)?
Такое право у него есть. И дано оно ему по праву владения автомобилем. И отказать ему в выдаче машины автосервис не может.
Читаем статью 209 Гражданского кодекса РФ: «Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом» (часть 1).
В части 2 той же статьи говорится, что «собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, не противоречащие закону и иным правовым актам и не нарушающие права и охраняемые законом интересы других лиц, в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, передавать им, оставаясь собственником, права владения, пользования и распоряжения имуществом, отдавать имущество в залог и обременять его другими способами, распоряжаться им иным образом».
А если мастер на СТО заартачится и не захочет отдать автомобиль собственнику?
В этом случае есть статья 304 ГК РФ («Защита прав собственника от нарушений, не связанных с лишением владения»), в которой говорится следующее: «собственник может требовать устранения всяких нарушений его права, хотя бы эти нарушения и не были соединены с лишением владения».